历经3个月的网上调查和信息采集，前天，宁波市劳动保障部门公布了宁波市2005年85个小时工岗位工资指导价位。这是宁波首次大规模公布小时工工资指导价。

　　技术含金量不同，工资可以有天壤之别。记者发现，由于技术含量的不同，这些小时工收入从最高7000元/天到最低的5.4元/小时不等。

　　昨天，记者联系上了几位高价小时工，探秘他们的高价工作。

　　同声传译高居榜首

　　同声传译简称同传，是一种与说话者基本保持同步的翻译过程，而同传译员则被称为“21世纪第一大紧缺人才”。

　　在“小时工工资指导价”中，同声传译，以7000元/天的高价，成为“小时工”的榜首。调查显示：口译英语、日语，如果是高级会议每天有4000元，最低标准也有800-1500元／天。笔译的价位一般以每1000个汉字为计算单位，最高的专业类西班牙语、法语、德语翻译的价格是240元/千汉字。

　　宁波意神翻译有限公司的一位工作人员告诉记者，宁波对于同声翻译的需求比较少，一般都是从上海及北京请同声传译员来的，

　　据他透露，由于同声传译的工作压力很大，一般需要同时请3人交替工作，所以费用不低，基本上请一组人的费用，在15000元/天左右。

　　记者几经周折，联系上了一位目前正在上海工作的同声传译员。

　　这位不愿透露名字的女士姓赵，2年前考取外语口译证书后开始兼职做同声传译。她说，目前自己已经有些固定客户，工资在三四千元/天。

　　但赵小姐说：“我只将它作为一个临时工作，做同传时间长了，感觉就像用两种不同的思维方式在思考，到最后都不知道自己说的是什么了。也因此，通常做一次同传都是3个人一组，每隔15～20分钟休息换人。太累，压力太大。”

　　赵小姐告诉记者，为了准备一天的同传，他们可能还要花好几天的时间来做准备，详细阅读会议文件和背景材料、列出词汇表、背熟大量两种语言的专业术语等等；因为职业习惯，她说话的速度都特别快，因为同声传译要求译员在瞬间内完成倾听、翻译、说出的过程。

　　赵小姐说：“最重要的是，要有一个好的精神状态。上会的前一天绝不能累，绝不能熬夜，否则第二天脑子就木了。”

　　据悉，宁波自2001年底开始与上海共同实施外语口译岗位资格培训及考试，至今报考总数已超过7000人次。宁波考区共有282人通过严格的笔试和口试获得了国内最具影响力的外语证书，其中获英语高级口译证书的有37人。